|
“I.e.” и “e.g.”
- две аббревиатуры, которые многие люди путают в письменных сообщениях на английском языке, а также при переводе. Поэтому стоит разобраться в их происхождении, значении и употреблении, ну и, конечно, правильном пунктуационном оформлении.
I.e
. означает «в сущности», « по существу», «в основном», «в общем», «то есть», «другими словами». Аббревиатура происходит от латинского “id est” (“that is” в английском языке).
E.g
. означает «например» и происходит от латинского “exempli gratia” (“for example” в английском языке).
Каким же образом запомнить их и не делать ошибки при написании текста на английском языке? У носителей английского языка есть один хороший совет. Аббревиатура i.e.
начинается с буквы “I”
, а означает выражение “I
n E
ssence” или “I
n other words.” И хотя оба выражения не являются точным переводом с латинского, они, тем не менее, передают общий смысл, что и позволяет сделать выбор в пользу “i.e.”
. Чтобы запомнить, в каких случая нужно писать “e.g.”
, можно опять прибегнуть к ассоциативному примеру - “E
xample G
iven”. Можно также провести ассоциацию с самим словом “E
xample”, которое начинается на букву “e”.
Давайте посмотрим, каким образом обе аббревиатуры употребляются в письменной речи.
Мы помним, что “i.e.”
означает “in essence” или “in other words”, поэтому мы используем эту аббревиатуру для уточнения или конкретизации содержания того, что было сказано ранее. Например,
The coat is made up of synthetic materials (i.e.,
not leather or suede). - Пальто сшито из синтетических материалов (то есть
, не из кожи или замши).
В этом предложением мы уточняем и конкретизируем, какие материалы не использовались для пошива пальто.
“E.g.” означает “for example”, и мы используем эту аббревиатуру, чтобы проиллюстрировать предложение примерами. Например,
I like citrus fruit (e.g
., oranges, lemons, grapefruits).
- Я люблю цитрусовые (например
, апельсины, лимоны, грейпфруты).
Vegetables (e.g.
,
broccoli, carrots and radishes) are good for you
. - Тебя полезны овощи (например, брокколи, морковь и редис). В обоих предложениях приведены примеры, соотносящиеся с указанными тематическими группами - «фрукты» и «овощи».
Стоит сказать несколько слов о пунктуационном оформлении аббревиатур. Во-первых, ставьте точку
после каждой буквы - “i.e.” и “e.g.” Во-вторых, после аббревиатур как правило ставится запятая.
Иногда возникает вопрос о необходимости использовать курсив.
На практике к курсиву прибегают крайне редко, хотя оба выражения пришли из латинского языка, не претерпев никаких изменений. Следует также соблюдать ряд стилевых особенностей. В текстах официального стиля аббревиатуры стоит брать в скобки.
Например,
I also enjoy citrus soda (e.g., Mountain Dew, Mello Yellow).
- Мне также нравятся прохладительные напитки из цитрусовых (например, «Горная Роса», «Желтый Меллоу»). Точно также были оформлены все предыдущие примеры. Для сообщений, относящихся к неофициальному стилю, есть несколько способов оформления аббревиатур. Перед аббревиатурой ставится запятая
, или тире
. Например,
I also enjoy citrus soda
, e.g.,
Mountain Dew, Mello Yellow.
I also enjoy citrus soda
-
e.g.,
Mountain Dew, Mello Yellow.
It happened in August
, i.e.,
two months ago.
Познакомившись с советами носителей языка, вы вряд ли будете впредь сомневаться при выборе аббревиатур “i.e.”
и “e.g.”.
И, возможно, поделитесь опытом с друзьями или коллегами.
// 10 Comments
Что такое аббревиатура? Это слово или целое предложение в укороченном виде. В настоящем посте мы рассмотрим 10 аббревиатур, которые встречаются нам практически каждый день – в письмах, в текстах и даже на улице.
10 common abbreviations
1. ASAP
– в полном виде это выглядит так «as soon as possible
», что означает «как можно скорее
», но поскольку эта фраза очень длинная, пришлось ее максимально укоротить до ASAP. Посмотрим на примеры:
- Give your reply ASAP – ответьте мне, как можно скорее
- Advise me of any changes ASAP – сообщите мне об изменениях, как можно скорее.
Google shortcode
2. RSVP
– еще одно зашифрованное сообщение, сокращение французской фразы Répondez s’il vous plaît,
которая переводится как «Ответьте, пожалуйста»
. Если вам пришло сообщение, содержащее RSVP – знайте, что вас пригласили участвовать в мероприятии и просят подтвердить, будете ли вы участвовать.
- Please RSVP by next Saturday – прошу ответить к следующей субботе
3. RIP
– rest in peace
– «покойся с миром
». Как вы, наверное, догадались, данная аббревиатура говорит о грустном – ее всегда можно встретить на надгробиях.
4. BYOB
– Очередная загадка, которую можно расшифровать следующим образом «Bring your own beer/booze
», что означает «пиво и другие алкогольные напитки приносите с собой
». Предположим, где-то устраивается вечеринка, на которой не будет спиртного, и гости, если желают, могут принести его с собой.
- We are making a party tonight. If you want BYOB – мы устраиваем вечеринку сегодня вечером. если хотите можете принести с собой спиртное.
- There will be no alcohol at her birthday, so let’s BYOB — у нее на дне рождения не будет спиртного, поэтому давайте возьмем с собой пиво.
5. BBQ
– это означает barbecue
– шашлык
, поэтому, если вас приглашают на BBQ – значит, вас приглашают на шашлыки.
- We’re having a BBQ party, you are invited – у нас будет барбекю вечеринка, вы приглашены.
6. PIN
– Personal Identity Number
— личный идентификационный номер
, ПИН-код, который присваивается владельцу пластиковой карты и необходимый для установления его личности при использовании банкомата или при пользовании банковскими услугами по телефону.
- Please tell me your PIN number – скажите свой ПИН-код, пожалуйста
- Enter your PIN to log in – Введите свой ПИН-код, чтобы войти в систему.
7. e.g. – exempli gratia
— в переводе с латинского — «например
». Между прочим, многие путают его со следующей аббревиатурой, также латинского происхождения.
- Many animals lay eggs, e.g. hens, peacocks, crocodiles, penguins – многие животные несут яйца, например, куры, павлины, крокодилы, пингвины.
8. i.e. – id est
– еще одно латинское сокращение, означающее «то есть
» (т.е.
). Когда мы хотим объяснить что-то кому-то, мы добавляем дополнительные пояснения, а для этого нужно какое-то вводное слово:
- It happened on Halloween, i.e. October 31 – это случилось в Хэллоуин, т.е. 31 октября.
9. etc. – et cetera
– это также сокращение латинского происхождения, означающее «и так далее
» (и т.д
.), а используем мы его, когда не хотим вдаваться в подробности и заканчиваем предложение неопределенным «и так далее».
- I’ve bought many things at the supermarket – eggs, butter, cheese, sausage, etc. – я купил много чего в супермаркете – яйца, масло, сыр, колбасу и т.д.
10. ATM – automatic teller machine
– это автомат, в котором можно получить деньги и который стоит на улицах, в магазинах, автостоянке и т.д., то есть банкомат.
Exempli gratia _n. _лат. например
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.
English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.
2012
→
English-Russian-English vocabularies
→
English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries
Еще значения слова и перевод E.G. с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод E.G. с русского на английский язык в русско-английских словарях.More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for E.G. in dictionaries. - E.G. — for example; for the sake of example; such as. [ exempli gratia ]
- E.G. — for example, like, such as
Толковый словарь английского языка - Редакция bed
- E.G. — Function: abbreviation Etymology: Latin exempli gratia for example
Merriam Webster Collegiate English Dictionary
- E.G. — ■ abbreviation for example. Origin from L. exempli gratia "for the sake of example".
Concise Oxford English vocab
- E.G. — e.g. BrE AmE ˌiː ˈdʒiː or as for example
- E.G. — / ˌiː ˈdʒiː; NAmE / abbreviation for example (from the Latin "exempli gratia") : popular pets, e.g. cats and dogs …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
- E.G. — e.g. /ˌiː ˈdʒiː/ BrE AmE [ Date: 1600-1700 ; Language: Latin ; Origin: exempli gratia "for the sake of example" …
Longman Dictionary of Contemporary English
- E.G. — abbr. for example.
Английский основной разговорный словарь
- E.G. — abbr. for example. [ L exempli gratia ]
Concise Oxford English Dictionary
- E.G. — abbr. for example. Etymology: L exempli gratia
Oxford English vocab
- E.G. — e.g. is an abbreviation that means ‘for example’. It is used before a noun, or to introduce another sentence. We …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
- E.G. — ~ is an abbreviation that means ‘for example’. It is used before a noun, or to introduce another sentence. We …
Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык
- E.G.
- E.G — например,
Большой Англо-Русский словарь
- E.G. — сокр. от exempli gratia; лат.например
Англо-Русский словарь Tiger
- E.G. — (0) напр
English-Russian Lingvistica"98 dictionary
- E.G. — например
- E.G. — например
English-Russian-dictionary - Bed release
- E.G.
Англо-Русский словарь по общей лексике
- E.G. — сокр. от exempli gratia; лат. например
Англо-Русский словарь общей лексики
- E.G. — = exempli gratia _n. _лат. например
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
- E.G. — = exempli gratia n. лат. например
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
- E.G.
Англо-Русский словарь по экономике
- E.G. — the serial port on a personal computer is where a modem would be connected.
Russian-English Edic
- E.G. — сокр. от exempli gratia например
Англо-Русский юридический словарь
- E.G. — лат. (exempli gratia) например
Англо-Русский словарь по патентам и товарным знакам
- E.G. — сокр. от exempli gratia; лат. например например,
- E.G — например,
Новый большой Англо-Русский словарь
- — conj and; e ... e as well ... as, both ... and e- see esser
Interlingua English vocab
- — I. ˈjē noun (plural g"s or gs ˈjēz) Usage: often capitalized, often attributive 1. a. : the seventh letter …
- — I. ˈē noun (plural e"s or es also ees ˈēz) Usage: often capitalized, often attributive 1. a. : the …
Webster"s New International English Dictionary
- — prefix Etymology: Middle English, not, out, forth, away, from Old French & Latin; Old French, out, forth, away, from Latin, …
Webster"s New International English Dictionary
- — () G is the name of the fifth tone of the natural or model scale; -- called also sol by …
Английский словарь Webster
- — () E is the third tone of the model diatonic scale. E/ (E flat) is a tone which is intermediate …
Английский словарь Webster
- — G is the name of the fifth tone of the natural or model scale; -- called also sol by the …
- — E is the third tone of the model diatonic scale. E/ (E flat) is a tone which is intermediate between …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
-
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
- — var. of ex- 1 , occurring in words of Latin origin before consonants other than c, f, p, q, s, …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
- — 1. east. 2. eastern. 3. English. 4. excellent. 5. Expressway. Symbol. 1. the fifth in order or in a series. …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
- — I. ˈjē noun (plural g"s or gs ˈjēz) Usage: often capitalized, often attributive Date: before 12th century 1. a. …
- — I. prefix Etymology: Middle English, from Anglo-French & Latin; Anglo-French, out, forth, away, from Latin, from ex- 1. : missing …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
- — I. ˈē noun (plural e"s or es ˈēz) Usage: often capitalized, often attributive Date: before 12th century 1. a. …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
- — g is the seventh letter of the english alphabet, and a vocal consonant. it has two sounds; one simple, as …
Webster English vocab
- — the fifth letter of the english alphabet. 2. e ·- e is the third tone of the model diatonic scale. …
Webster English vocab
- — G 1 (also g) ■ noun (plural Gs or G"s) 1》 the seventh letter of the alphabet. …
Concise Oxford English vocab
- — E 1 (also e) ■ noun (plural Es or E"s) 1》 the fifth letter of the alphabet. …
Concise Oxford English vocab
- — e ■ symbol 1》 (€) euro or euros. 2》 (also e -) Chemistry an electron. 3》 (…
Concise Oxford English vocab
- — [g] abbreviation acceleration of gravity, game, gauge, gelding, gender, good, gram, grand, gravity G abbreviation German, giga-, guanine, Gulf
Merriam-Webster English vocab
- — G, g BrE AmE dʒiː ▷ Gs, G"s, g"s dʒiːz —Communications code name: Golf
Longman Pronunciation English Dictionary
Добрый день уважаемые читатели блога рассказывающего о том, . Сегодня я решил коснуться таких интересных и достаточно часто встречающихся в английском письменном языке сокращений, как i.e. и e.g.
Я расскажу о значении
каждого из этих сокращений, а также покажу на примере когда следует употреблять “i.e.”, а когда “e.g.”.
Латинские аббревиатуры «i.e.» и «e.g.» достаточно часто можно встретить в английской литературе, да и вообще в повседневном письменном языке. Скажу даже больше: эти сокращения использовались бы еще чаще, если бы люди были более уверены в понимании того, когда необходимо употребить “i.e.”, а когда “e.g.” Поэтому для начала я предлагаю разобраться, что означают собой эти незамысловатые сокращения.
I.E. — Значение? I.E. — Что Означает Сокращение?
Сокращение i.e. обычно вставляют в предложение в качестве заменителя “то есть”. Аббревиатура пришла в английский из латинского языка и в не урезанной версии писалась как “id est”. I.e. уместно употреблять в качестве заменителя фразы “другими словами” или “то есть” (как уже упоминалось выше). Это сокращение используют, когда необходимо выделить что-либо более ясно или уточнить.
E.G. — Значение? E.G. — Что Означает Сокращение?
“E.g.” означает “например”. Как и первая аббревиатура, сокращение e.g. появилось от латинского выражения “exempli gratia” (“ради примера”). “E.g.” уместно использовать в тех случаях, когда вы не намереваетесь перечислять все то, что сейчас обсуждается.
Примеры употребления “i.e.” и “e.g.” :
Пример 1. Места
I.E. (Id Est)
Пример предложения
I am going to the place where I relax best, i.e., the coffee shop.
Объяснение
[Существует только одно место, которое по-моему мнению является наилучшим для отдыха. При помощи “i.e.” я показываю всем, что я особенно люблю расслабляться в этом месте.]
E.G. (Exempli Gratia)
Пример предложения
At the places where I relax well, e.g., Tchibo, I have none of the distractions I have at home.
Объяснение
[Существует большое количество кофеен, которые мне нравятся, к примеру одной из них является сеть кофеен Tchibo]
Аббревиатура “e.g.” может быть использована сразу с несколькими примерами, однако не стоит заканчивать все свои примеры “etc”. Не нужно писать: I like coffee shops, e.g., Tchibo, Starbucks, etc. Вместо этого лучше написать так: There is debate as to whether some of the Ottonian emperors (e.g., Saint Henry II and Otto I the Great) were evil.
Пример 2. Елена Троянская и ее братья и сестры
I.E. (Id Est)
The most beautiful human in Greek mythology, i.e., Leda’s daughter Helen, may have had a unibrow, according to a 2012 book on Helen I’m reading.
[Елена, чья красота стала причиной начала Троянской Войны, считается самой красивой женщиной согласно Греческой мифологии. У нее нет и не может быть соперниц.]
E.G. (Exempli Gratia)
The children of Leda, e.g., Castor and Pollux, were born in pairs.
[Считается, что пара мальчиков, с именами Castor и Pollux, могли быть двойней, однако что касается всех остальных детей Елены Троянской у историков нет такой уверенности. Согласно Греческой мифологии, Елена вылупилась из яйца, но несмотря на такое необычное появление на свет она смогла родить некотрое количество двойнят, и Castor и Pollux — это один из примеров.]
Выделение курсивом I.E. и E.G.
Аббревиатуры i.e. и e.g. — это настолько распространенные латинские сокращения, что абсолютно необязательно выделять их курсивом.
I.e.
и e.g.
- латинские аббревиации. I.e.
замещает idest
и обозначает "that is" - «то есть». E.g.
заменяет exempli gratia
. Это сочетание обозначает "for example" - например.
Как запомнить разницу между I.e.
и E.g.?
Мы, конечно же, не принуждаем вас учить латинский язык. Английского вам вполне хватит! Если вам в практике часто приходится сталкиваться с письменными текстами - вы их создаете или читаете, - то наверняка эти два сокращения, что называется "puzzle you from time to time". Как запомнить, что они обозначают?
Для начала предлагаем вам забыть вообще их перевод и латинские эквиваленты. Давайте попробуем так: в i.e. есть i, что обозначает "in other words". В e.g. есть e - "example".
Где и как использовать i.e. и e.g.?
E.g.
обозначает «например». Поэтому это сокращение мы вставляем, чтобы представить какие-нибудь примеры:
Buy some vegetables, e.g., carrots.
I.e. обозначает «то есть». Это выражение нужно, чтобы ввести в предложение пояснение, детализацию:
The three U.S. states on the west coast (i.e., Washington, Oregon and California) have favorable climates.
Если вы все же не уверены в том, сможете ли использовать эти сокращения, не отчаивайтесь: их всегда можно заменить на "in other words" и "for example". В конце концов, нет никакой доктрины или руководства к обязательному использованию латинских обозначений.
Что нужно и не нужно делать
- В письменных текстах не выделяйте i.e. и e.g. курсивом. Хотя это и латинские выражения, они давно являются неотъемлемой частью английского языка и вполне привычны для носителей. Поэтому нет надобности как-то их выделять.
- Рекомендуется также ставить запятую после i.e. и e.g.. Не удивляйтесь, если проверка орфографии и пунктуации подчеркнет эту запятую. 95% грамматических справочников рекомендуют этот знак препинания. Но помните: запятую «пропагандируют» носители американского варианта английского языка, за ее опущение ратуют британцы.
- Старайтесь не использовать i.e. и e.g. в устной речи. Латинские сокращения - все-таки собственность письменного языка. В разговоре как раз подойдут "in other words" и "for example".
- Многие вставляют в конце перечисления примеров etc. Это совершенно не нужно, ведь применение e.g. уже предполагает неполный список.
|
